1
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Ní dhearna mé é.
Cé a bhí ann?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,639
Mo dheartháir, Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
Chuir sé cártaí poist chugainn
ó áiteanna mhaisiúil.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Na Barraí? Bhuail mé le do mháthair.
Ní mise mamaí í.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
Sally, seo é m'fhear céile, a Phádraig.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,919
Leanbh ag brú orm lamhnán.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,079
Tá sé dhá mhór sa mhí
a thabhairt dúinn di, ceart?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
Sea, an fadhb í sin?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
‘Cad faoin suirbhéir sin
ag piocadh thart ansin?'

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,039
Kaden, tá sé ag díol cheana féin
an teach. Raibh mé in ann é a mharú.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,559
Níl aon seomra sa cellar, peataí.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,599
Tá Carol ag déanamh praiseach do gach rud
dúinne. Tá ceannaitheoir agam dúinn.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,719
Robert, stop!
Gabhfaidh siad mé.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
'Níl mé ag fágáil an tí seo!'

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,039
Nuair a bheidh siad seo ar na ballaí,
Mothóidh sé díreach cosúil le baile, a stór.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
geallaim.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Féach?

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
Agus le do ruga Mharacó,
na cuirtíní ó do sheomra leapa,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
chuilt do mham -
tá sé cluthar mar rud ar bith.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
Tá d’iris athraithe agam
síntiúis chuig an seoladh nua.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Gatewick Lodge." Fuaimeanna marbh posh.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,879
Tá súil agam gur féidir liom teacht orm féin
áit éigin leath chomh mhaisiúil.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,199
Níl tú ag fágáil uimhir a seacht.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,639
Ní féidir leat.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,319
Níl mórán le rá agam san ábhar.
Tá do bheirt ag díol suas.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
Gheobhaidh mé áit éigin in aice láimhe.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,839
Ní raibh mé ag iarraidh seo.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Tá a fhios agam.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Ach, hey...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...beimid ceart go leor, tusa agus mise.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Ceart, ní mór dom dul abhaile.
Ó, grá.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,719
Seo do theach anois, a ghrá.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Agus beidh tú níos sábháilte anseo, áit
tabharfar aire cheart duit.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Geall dom...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...nach ligfidh tú dóibh é a aimsiú.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Níor cheart dóibh é a fháil riamh.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,799
Ná déan dearmad ar do sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,439
Ó, Sally, níor cheart go mbeadh.
Go raibh maith agat.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,879
Tá do thraenacha curtha in áirithe agam.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,119
Tá ticéid san aip.
Iontach.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,439
Agus tá lá iomlán spraoi agam
pleanáilte do Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,679
Snámh ar maidin,

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,039
agus ceardlann ealaíne
san iarnóin.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,239
Paddy, ar chuala tú é sin?
Níl.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,319
Is míorúilt iomlán í Sally.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Sea.
Slán, leanbh.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,959
A stór. Gabh mo leithscéal.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Tá brón orm.
Slán.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Slán, a stór.
Slán, a stór. Slán. Bíodh lá maith agat.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,199
Dúnann an doras
Cad air a bhfuil tú ag imirt?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,759
Níl a fhios agam cad atá i gceist agat.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,759
Ní féidir leat é seo a dhéanamh.
Ní féidir leat a bheith anseo.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Cén fáth nach bhfuil?
Is féidir linn a chéile a fheiceáil gach lá.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,719
N-Ní hea, ní hé sin...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,679
Agus cé go bhfuil sí amach
ag déanamh a dhlíodóireacht mhaisiúil,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Is féidir liom aire a thabhairt duit
cosúil le bean chéile ceart.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Cosúil tuillte agat.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,279
Féach, bhí aithne agam ort
Theastaigh uaim anseo, i ndáiríre.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
GRÚNACHAS HE
Tá sé ceart go leor.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,079
Ní bhfaighidh sí amach.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Beidh muid riamh chomh cúramach.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,559
Sally. Sally!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,719
Cé atá ar bís
do na folcadáin snámha?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,079
Rishi.
'Dia duit, a Chaideáin.'

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
An bhfuil aon nuacht
ar an maoin Rae Stábla?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,359
'Ní hea, níor tháinig aon rud tríd go fóill.'

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,999
Ní dhéanfaidh aon ní?
'Ní hea.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Gan tairiscint amháin?
'Ní hea.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,519
Ní fiú ó Mrs Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
‘Níor chuala mé uaithi.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,759
'Is margadh mall é.'
Margadh mall?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Ach is Rae Cobhsaí é.
'Tá a fhios agam.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
'Ach tá sé ciúin i ngach áit.'

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,719
Déanfaidh mé é sin i gceann soicind,
ach féach ar seo.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Tá áit curtha in áirithe agam dúinn
ar an gcúrsa NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
Líonann siad suas go tapa. Agus, er...
Ah, yeah, tá sé.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,959
D'íoc mé as an gcúlú folláine sin,
chomh maith. An bhfuair tú an ríomhphost?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
rinne mé. Breathnaíonn sé go hálainn.
Ba cheart duit áit a chur in áirithe duit féin.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
Tá a fhios agam. Ná tempt me.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,839
Gáire Siad
Cad é seo?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Spa i mBamburg.
Cúig réalta. Breathnaíonn go hálainn.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,079
Ooh! "Folctha gong bandia.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
"Crystal teiripe."
Is breá leis an leanbh é sin.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,239
Cad eile atá againn?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,519
“Ailíniú Chakra Uaimh Salainn
Machnamh."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,639
Bhuel, is cosúil go léir
go hiomlán riachtanach.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Agus ar feadh an-
phraghas réasúnta ...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,919
...800 quid?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
Beidh ort é a chur ar ceal.
Kaden, tá sé le haghaidh ár leanbh.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,239
Ní thugann an leanbh cac
toisc go bhfuil an leanbh ina fhéatas,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
nach bhfuil roinnt ditzy wannabe socialite.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,679
Gan trua, Martha.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Tá brón orm.
DAN STAIMÉIRÍ

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
A athair... A dhaid
ag dul isteach i dteach.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Tá an-bhéim air.
tuigim.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
Beidh mé ag éirí as cos
Beidh mé déanach le Pilates. ceart go leor.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Feicfidh mé go luath thú, a dhuine uasail, ceart go leor?
Labhróidh mé leat níos déanaí, yeah?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Slán, a Oiche!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
CLARADH
Yoo-hoo!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, cuir an citeal sin ort, an mbeidh?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
Tá mé paiteanta.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,599
Feicim gur thug tú cuairt ar Robert
an lá eile.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,959
Uh-huh. Bhí mé ag tiomáint anuas.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Tháinig tú isteach le haghaidh comhrá, an raibh?
Maith thú.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,359
Bhuel, bhí mé ag iarraidh breathnú
ina áit nua.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,239
Tá sé go hálainn, aigne.
Rinne tú go maith aige.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Cad é do phasfhocal?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,439
Ó, tá a fhios agam, ach ba chóir go mbeadh sé anseo
ina theach féin,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,319
liomsa chun aire a thabhairt dó.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,039
Tá sé ag breathnú i ndiaidh dom
na blianta seo go léir.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,639
Is é mo sheal anois aire a thabhairt dó.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Thug tú suas do ghairm bheatha ar fad
don fhear sin

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,879
a bheith aige beag
fanacht sa bhaile missus.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
Ní raibh sé mar sin riamh, a Mhamaí.
Ba é mo rogha.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,839
"A haon, a dó, a trí, a ceathair"!
An é sin do phasfhocal?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,039
Go hionraic!
Agus féach air anois.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Ar a shon san áit sin.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
SIGHS CAROL
Theip orm é, a Mhamaí.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,479
Ní raibh mé in ann é a chosaint
óna mhuintir féin.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,639
Ní hé a chlann amháin é
ní mór dó a chosaint ó -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,679
is é an dlí é,
nuair a aimsíonn siad an corp.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,959
Agus ní fada a bheidh sé sin.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,239
Tá an suirbhéir againn
ag teacht maidin amárach.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,759
Ó, a Dhia.
"Kife killer," beidh siad glaoch air.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,279
Agus is dóigh leat go mbeidh siad ag iarraidh air
sa Lodge ansin, a dhéanann tú?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,639
Ní dóigh liom, a pheata.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,079
Ní dhearna sé é. Neil a bhí ann.
An gcreideann tú go macánta é sin, a Charúil?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Ní mór dom a chreidiúint.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,559
Toisc mura bhfuil,
cén sórt amadán a chuireann sé sin orm?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,119
Níl, Mam. Níl, an Robert is breá liom
ní fhéadfadh sé seo a dhéanamh.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,519
Bhuel, bhí an Robert grá agat sásta
corp a cheilt ina íoslach.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,439
Sásta? Bhí faitíos air roimh Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,839
An bhfuil cúram an ghiúiré, dar leat
faoi sin?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,079
Ag deireadh an lae,
chosain sé dúnmharfóir.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,399
Rachaidh sé síos ar a shon sin amháin.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,759
Ó, ní féidir leis.
Ní féidir liom ligean dó dul tríd sin.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,559
Bhuel, tá a fhios agat
cad atá le déanamh agat, ansin.

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,959
Caithfidh tú fáil réidh leis an gcorp.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,239
Agus a choinneáil ag clúdach suas
coir an fhíor-mharfóra?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,599
Níl, Mam! Caithfidh mé Neil a aimsiú.
Caithfidh sé íoc.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Agus cé go bhfuil tú as
ag imirt Miss Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
Tá siad chun an teach seo a dhíol
ó faoi tú.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,719
Cá fhad a cheapann tú
an rachaidh an balla bréige faoi deara?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,559
Níl gach duine chomh dozy leat.
Stop é. Tá tú ag cur béime orm.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,439
Ní féidir leis a bheith ann
nuair a thagann na suirbhéirí.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,879
Caithfidh tú fáil réidh leis.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Tá a fhios agam. Ach níl a fhios agam conas.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Agus sin an fáth a bhfuil do mham anseo
chun cabhrú leat.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,799
'Tá sí ag tógáil an phiss, a Dan.'

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
Tugaimid liúntas míosúil di.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,079
Cén fáth an ifreann a bhfuil tú ag íoc
as a cuid cóireálacha?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Ba é an Spa mo smaoineamh.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,359
Ba mhaith liom Martha a bheith chomh sásta
agus serene agus is féidir.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,439
Ó, bhuel,
Breathnaíonn sí ábhar marbh leat.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,399
An-cosy, i ndáiríre. An péire tú.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
Níl a fhios agam fiú
cad a theastaíonn uait dom.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
Cad atá tú ag caint faoi?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,119
Ba mhaith liom tú a leithscéal a ghabháil léi.
Ciallaíonn mé é, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,399
Níl an leanbh linne go dlíthiúil fós.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Ná...
Ná praiseach seo dúinn.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Bíonn adhlacadh i gcónaí.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,759
Bheadh orainn íoc as duine ag
an reilig chun cabhrú linn tar éis uaireanta.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Ró-riosca.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,679
Créamadh? Fear céile mo ghruagaire
oibríonn ag an crematorium.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,359
Tá na roghanna eile beagán grisly.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,479
Tuaslaig í in aigéad...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
An abhainn.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Leis an mbáisteach ar fad,
beidh sé torrent.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Beidh sí scuabtha amach chun farraige.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,239
Cén fáth nár smaoinigh mé air sin?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Tá tú níos cliste ná mar a fhéachann tú,
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,159
Beidh orainn é a dhéanamh sa dorchadas.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Caithfidh sé a bheith anocht.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,759
Tógfaimid chuig d'athair í
cábáin iascaireachta agus é a dhéanamh as sin.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,519
Sin é an píosa is doimhne den abhainn.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Ach beidh ort an eochair a fháil
as dó.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,279
Ní thabharfaidh sé dúinn go deo é.
Tá bród agus áthas ar a chábán.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,799
Ní iarrann tú air.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,759
Déanfaidh sé sin cúlpháirtí dó.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,639
Beidh ort é a swipe
as a oifig.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Gheobhaidh mé veain dúinn.
Fan leat, a Mhamaí, mhoilligh.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,319
An bhfuil tú cinnte faoi seo?
Beidh tú gafa.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,879
Tá baint agam cheana féin, a Charúil.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,359
Bhí seans agam é a thuairisciú,
agus ní raibh mé, mar an gcéanna leatsa.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Is maith nó ná bíodh,
táimid i seo le chéile.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Cibé rud a tharlaíonn, Joan Barrie
ag fágáil Stable Row anocht.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Ceart, an bhfaighidh muid bata?
Ceann deas dearg?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
Ooh!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
Iontach! Ceart, cá rachaidh sé?

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,719
Cathain a bheidh tú istigh, a Shéamuis?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Nach bhfaca tú ar an deasc i bhfad
de déanach.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,239
Tá mo chuid sealanna laghdaithe agam.
Aw, is mór an náire é sin.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Níl sé mar an gcéanna anseo gan tú.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,519
Ee, a Dhia, an é sin an t-am?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,399
Is fearr an ceann beag seo a fháil abhaile
as a tae.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,559
OK, bhuel, bhí sé go hálainn.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Ba cheart dúinn é a dhéanamh arís uair éigin.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
Tar ar aghaidh, Emily.
Tóg do masc. Cailín maith.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Slán, Emily.
Just a ceann ann.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Dia duit, a Dhaid.
Aye-aye.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,079
Cá bhfuil do mhamaí?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,399
Rae Cobhsaí, pacáiste cabhrach.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,679
An bhfuil do mhamaí cabhrach?
Sin an chéad uair.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
Cén salachar atá ort?
Tá mé díreach tar éis teacht le haghaidh roinnt téip beartán.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Mo dheasc. Tarraiceán barr.
Go raibh maith agat, a Dhaid.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
CLARADH

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Ó, is breá le Robert an seó seo.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,919
Cad is-ainm dó. Cad carachtar!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
Scannánú siad cuid de i Hexham
cupla bliain ar ais.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Riamh.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,639
Conas ag éirí leat ann?
Cupán tae?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,679
Ah, níl, go raibh maith agat, a Dhaid. Is fearr a fháil ar ais.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,039
Bhuel, tiocfaidh mé leat.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,519
Tabhair lámh duit.
Ó, níl. Go raibh maith agat, áfach.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
Bhuel, níl aon rud eile le déanamh anois.
Níl, go hionraic, tá muid beagnach críochnaithe.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,599
Go raibh maith agat, áfach, a Dhaid.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,679
Bhuel, má tá tú cinnte?
Tá mé cinnte.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,039
osclaíonn an doras,
DÚNADH

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Críochnaigh le sraith dheireanach amháin
de bechamel...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...mar atá.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
I ndáiríre é a fháil isteach sa coirnéil.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,799
Agus ansin is féidir leat pop go
san oigheann ar 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
ar feadh leathuaire, tabhair nó tóg.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,839
Leanbh fizz05. Tá a fhios agam, a hon.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,399
Gach faoi shaol na tradwife.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,279
Seiceáil ar ais do chuid a dó.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
Aláram DÓITEÁIN bíp

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Bolcáin.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
BEEPING STOPS

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
SÉ EXHALES

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Mrs D, tá mé ag iarraidh
chun dul i dteagmháil

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,959
a leanúint suas ar do spéis
i Rae Stábla.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Cuir glaoch ar ais chugainn.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,479
Tá tú ag glowing.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,999
Ní mór go léir facials seilide.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN CHUCKLES
AWKWARDLY

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,839
Éist, Martha, a stór...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,999
Ní raibh uaim ach leithscéal a ghabháil.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Ar iarraidh mo dhá íocaíocht dheireanacha?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,279
Ceathrar mhór a bhfuil tú taobh thiar de anois.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,599
Níl de dhíth orm ach beagán níos mó ama.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Tá mé ag teacht isteach roinnt airgid...
Tá comhaontú againn, a Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,359
Níl mé ag iarraidh mórán,
ag smaoineamh go bhfuil do leanbh á iompar agam.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
Cad chuige a bhfuilim ag déanamh é, dar leat?
An 18K beag measúil atá agat?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Tá sé seo ceaptha mothú go maith,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,159
ag cabhrú le lánúin comhghnéis
tús a chur le teaghlach.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Agus Dan. Tá mé tar éis fás i ndáiríre
chun aire a thabhairt dó, ach tú ...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,039
...tú ar ndóigh
ní féidir liom seasamh i mo radharc.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
Níl sé sin fíor!
Lig dom an cruatan a spáráil duit.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,119
Ní gá duit a fheiceáil mo "ditzy,
wannabe-socialite aghaidh" riamh arís.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
Níor chóir dom a bheith ráite sin.
Marta. Martha, le do thoil.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Le do thoil, an suífidh tú síos?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Le do thoil.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
Éist, tá brón mór orm.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,279
Agus mé díreach tar éis ... níl a fhios agam.
Exhales sé

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Tá mé díreach tar éis a bheith in áit aisteach.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,559
Agus is dóigh liom cosúil leis an dinimiciúil
idir mise agus Dan

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,879
tar éis athrú go díreach chomh luath
mar a tháinig tú isteach inár saol.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,359
Ó, mar sin anois
Tá mé ag cur isteach ar an dinimic, an bhfuil mé?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Bhuel, tá réiteach tapa
as sin, a Kaden, peataí.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,599
Íocann tú an fuílleach dom
de na rudaí atá dlite dom roimh ré,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,119
agus ansin ní gá duit a fheiceáil dom
arís go dtí go rugadh an leanbh.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
An 12 mhór ar fad?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,559
An bhfuil a fhios ag Dan
an raibh na híocaíochtaí in easnamh ort?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,959
Exhales sé

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,319
Tabharfaidh mé seachtain amháin é.
Seachas sin, táim ag rá le Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
Toisc go macánta, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,039
mura bhfuil tú in ann seasamh leis
deireadh an tslat tomhais agat,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Ní fheicim cén fáth ar cheart dom, ach an oiread.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
CRUTHÚ

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Glacann tú na guaillí.
Gheobhaidh mé na cosa. Ceart go leor?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,079
Caithfimid a bheith sciobtha, a Mhamaí.
Ní féidir liom!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,479
MOIRA GRÚNTAÍ
Ceart... OK.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,279
Anseo.
ceart go leor. Ceart go leor?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
Ceart. Réidh? A haon, a dó, a trí.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
CLÁRÚ,
SIAD STRAIN

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
Ar mhaith leat lámh leis sin, a Charúil?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,639
Níl, go raibh maith agat.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,239
Sea, déanaimid.
Buachaill mór láidir cosúil leatsa.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
CLUICHÍ ARAID

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,399
Chuala gach rud
ach doirteal na cistine,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,079
ach bosca bruscair rothaí na comhairle
ceann nua.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Bhain mé úsáid as mo mhála taistil go léir.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,679
Ceart go leor, ach...
Sea, cuir siar beagán é.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
SRÁID PÁDRAIG

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,039
Cad a fuair tú isteach anseo? A chorp marbh?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,559
Ó!
MOIRA GAIRM

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Go raibh maith agat.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,399
Caithfidh tú uaireanta a chaitheamh
ag an seomra aclaíochta, a dhéanann tú?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
Ag súil le sneachta?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
Tá aithne agat orm. I gcónaí ullmhaithe.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,519
MOIRA CHUCKLES
Ceart go leor. Bíodh oíche mhaith agat.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Féach leat.
Agus tusa. Go raibh maith agat.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,599
Bhuel? Conas a bhí sé?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,719
Ar ghlac sí le do leithscéal?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,639
Ar ndóigh.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
charmed mé léi. Dúirt mé leat go mbeadh.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Anseo, déan tú féin úsáideach.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
Tá.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,039
Cad a tharla don tornapa sin?
DAN CHUCKLES

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Is kohlrabi é i ndáiríre,
is cuma leat.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Er, ach craiceann agus dísle.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Cad é?
Cad é?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,439
Tá rud éigin ar bun.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Níl ann ach díol an tí.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,839
Tá sé ag tógáil níos faide ná mar a theastaigh uaim.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Rae Cobhsaí atá ann.
Tá na tithe cosúil le deannach óir.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,439
Dhíol tú an ceann deireanach i laethanta.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,639
Sea, tá a fhios agam, ach an ceann seo ...
... gheobhaidh tú gearrtha suas.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,079
Is é an teach is fearr ar an tsráid é.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,399
Agus is tú an díoltóir is fearr
san Oirthuaisceart.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Tá an ceart agat. Tá a fhios agam.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Ach mura ndíolann sé...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...an dóigh leat gur cheart dúinn...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,919
B'fhéidir go bhféadfadh muid a bheith
rudaí a uainiú níos fearr.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Cad atá i gceist agat?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
Cosúil, an bhfuil muid réidh
chun teaghlach a thosú?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,439
Is fearr linn a bheith, a chara,

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
cos tá sí sé mhí suas an duff
lenár leanbh.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
Tá sé beagán déanach do chosa fuar.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,239
Cad atá curtha isteach agat?
Ní dhéanfaidh aon ní.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Dearmad a dúirt mé rud ar bith.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Is leathcheann mé.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,919
An é d’athair é?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
An baile?
Sea.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Sea, sea. Is dócha go bhfuil.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Tar anseo.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,279
An bhfuil muid ag déanamh seo i ndáiríre?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
SAIGHDEAR MOIRA
Níl dul ar ais anois, a pheata.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,999
Caithfidh mé téad éigin a fháil
agus rud éigin chun í a mheá síos.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,199
Ba mhaith linn í a nigh amach chun farraige,
ní doirteal go bun

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,399
go bhfaighidh m'athair an t-earrach teacht.
Sea, tá a fhios agam.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,959
Ach nílimid ag iarraidh í a bhualadh
ar an dromchla cosúil le Maois fuilteach.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,479
Níl de dhíth orm ach rud atá
trom go leor chun í a choinneáil faoi uisce.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,559
Tá téad éigin ann. Agus málaí gainimh...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,879
Tá siad. Déanfaidh sé seo é.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
A haon...
MOIRA GRÚNTAÍ

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,959
TUMPAÍ BAG
...beirt.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Agus tusa... anseo, cuir ort iad seo.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Tar anseo. Dún an doras.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,679
Tá an lasagne beagnach réidh.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Ach ar dtús...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...tosaitheoir beag.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
Nó mar a deir na hIodálaigh...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,879
...an "amuse-bouche".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,239
Cac.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,559
Ó, agus ná bíodh imní ort.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Ní bheidh sí ar ais go dtí 11.
Mar sin tá uaireanta againn.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Scíth a ligean.
Scíth a ligean?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,879
Éirigh as.
Tá mé ag iarraidh.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICK CHUCKLES

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
PANTING

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
HE MOANS

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,679
Seas suas é.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA GRÚNTAÍ
Réidh.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
TAISPEÁINT ARAID,
GÁS SIAD

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
DÁ STRAIN

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
DHÁ GRUNTING

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
SIAD PANT

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,479
OK, tar éis trí.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,119
A haon... dhá... trí.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
GREATAÍONN SIAD

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Seo mar a bheidh ár saol
nuair a bhíonn muid pósta.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,119
Beagáinín thuas staighre,
agus muid ag cuddling ar an tolg.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Beidh comhchoimeád agat féin agus uirthi.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Agus beidh mé i mo leas-mammy foirfe.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
HE chuckles
Ní mian leat é sin.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Tá tú óg agus footloose.
Níl tú ag iarraidh a bheith ceangailte síos.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Cad atá i gceist agat? Shíl mé go raibh muid...
Bhuel, tá tú...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,959
Níl tú an leadránach
cineál marrying, an bhfuil tú?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Sin an rud is maith liom fút.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
Cad é?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
Tú...
PÁDRAIG gáire

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Tá tú spraoi, spiorad saor.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Tá a fhios agat, cosúil le ...
cosúil le gal dea-ama.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Níl mé ach beagán spraoi a thabhairt duit?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
HE chuckles

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Tá tú... an-spraoi.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Tar anseo.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
SING-SONG: Tar anseo.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
HE gáire

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Luigh síos.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
HE chuckles

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
ENGINE IDLES,
Dúnadh DORAS TACSAITHE

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
Cad a bhí...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,319
Ó, cac.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Cac!
Cad é?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,679
SÚIL CLACING

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,119
Ó, fuck. Tá sí ar ais.
Cad é? Níl.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Sal, ní mór duit a cheilt.
Folaigh. Téigh i bhfolach fucking!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
Dúnadh DORAS

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
EOCHAIR CLÁR

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
PLÁTAÍ CLINK

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,319
Ah, filleann sí!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,959
Cad atá déanta agat?
Ó!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
Tar anseo. Dinnéar.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Tar ort, tóg do shuíochán.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,439
Seo thú.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,919
ANNA CHUCKLES
Slán.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,559
GLOINE CLINK

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,959
Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,119
Ní féidir liom codladh. An féidir liom cuddle a bheith agam?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY CHUCKLES go bog

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Cúrsa is féidir leat.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,159
'Ey?
Chonaic mé tú ag troid le Daidí.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Bhí faitíos orm.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,119
Ó, aingeal, níl.
Ní raibh, ní raibh muid ag troid.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Ansin cén fáth a raibh tú ar a bharr?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,679
Ó, sw... er...
A stór, uimh.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Níl, tá mé féin agus do dhaid go breá.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Cad a dhéanfaimid
tar éis scoile amárach?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,639
An féidir linn dul go dtí na folcadáin snámha?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Cúrsa is féidir linn.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,479
Agus péint masc?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,279
Thaitin sin leat, an raibh?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,959
Agus an fear deas péintéir.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Is maith liom Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Is féidir linn é sin a dhéanamh amárach.
Anois ar ais a chodladh. ceart go leor?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Cailín maith.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
Exhales sí go critheach

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Ba í máthair Sally agus Kaden í.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,119
A Íosa, níl a fhios acu fiú
tá sí marbh.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Ná bac leis, a pheata.
Déantar an méid atá déanta.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Éist, a Charúil.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,319
Déanaimid go léir rudaí sa saol
go meáchan orainn.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Níl an cleas chun ligean dóibh
meáchan síos dúinn.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Tá tú cosanta Robert.
Is féidir leat codladh go héasca anois.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,079
An mbeidh tú ceart go leor
leat féin?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Mar is féidir liom teacht i gcónaí leat.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Tá mé ceart go leor, Mam.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,039
Go raibh maith agat.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Féach leat.
DÚNAÍONN DORAS VAN

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Exhales sí go mór

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,679
Sally! Tá tú fós anseo.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,239
Ó, nílim ach ag imeacht.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,999
Bhí teocht ag Emily bhocht.
Ní ligfeadh sí dom imeacht.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
Ó, ní hea! An bhfuil sí ceart go leor?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,919
Tá sí amuigh don chomhaireamh.
Thug mé roinnt Calpol di.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,519
Pádraig!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,439
Go raibh maith agat, Sally, a laoch.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,959
Agus ba é an lasagne sin póg an chócaire.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,759
Rinne Pádraig iarracht é a chur ar ceal
mar a shaothar féin,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
ach níor amadán sé mé.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Go hionraic, tá tú i do Dhia.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,719
Rachaidh mé chun seiceáil ar ár n-iníon,
déanfaidh mé?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Sea, beidh mé, erm...
Leanfaidh mé suas tú, babe.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,319
Bhí sé sin ró-ghar!
Caithfimid a bheith níos cúramach.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,479
Éist...
Ceapaim go bhfuil Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
Shh! Ní mór duit dul. Téigh anois.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Feicfidh mé glaoch ort, ceart? Ach ach dul.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
Dúnann an doras

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY SOBBING

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Cad atá ar bun, a pheata?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Cad é an t-ábhar?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
Níl mé cinnte
más rud é go bhfaighidh mé grá fíor go deo.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Ó, a stór.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,119
An raibh titim amach agat le...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
shíl mé
go raibh muid dáiríre, ach...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
... anois níl mé chomh cinnte.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
Dúirt sé nach mise "an cineál marrying".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Bhuel, níor phós t’athair ná mise.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,599
Ach tá grá aige duit, nach ea?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Agus is breá liom é.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Níor bhraith muid riamh go gcaithfimid pósadh.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Ar mhaith leat go raibh tú?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Ó... níl a fhios agam.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
N'fheadar go minic an bhféadfadh sé a bheith déanta
rudaí níos fearr idir an bheirt againn.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Seans gur lig sé isteach níos mó mé.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Níl, féach.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,319
Tá caidrimh casta,
agus tá gach ceann ar leith.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,279
Ach chomh fada agus is breá leat
agus meas ar a chéile,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
sin atá tábhachtach.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,799
Hey, an mbeidh seacláid te againn?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY CHUCKLES WEAKLY

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,079
Sea.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Cad gúna álainn.
Mm. Agus na bróga sin.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Ó, Kaden.
SIAD CUCKLE

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,879
Ó! Teachín nana dom.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,079
Is cuimhin liom an doras glas sin.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Bhíodh sí in iúl dom féin agus Kay
tarraing air i cailc.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Ba é sin an saoire is fearr.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Cén fáth ar rith sí amach le Uncail Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
Níl a fhios agam.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Rud a bhí chomh speisialta mar gheall air

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
gur roghnaigh sí fear amháin
thar a bairns féin?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
An mise a bhí ann?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
An raibh sé rud éigin a rinne mé?
Níl.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,479
Ní raibh tú ach óg.
Agus bhí sí do mhamaí. Bhí grá aici duit.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,679
Bheadh ​​sé briste a croí
dul.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Caithfidh go raibh an-ghrá aici
Uncail Neil, ansin.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Caithfidh go raibh sé ina chomhpháirtí níos fearr
chuici ná m'athair.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,439
An stopfaidh tú an oíche?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Déanfaidh mé suas an leaba
i do shean seomra.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Go raibh maith agat, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
DÚNAÍONN DORAS CAR

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,519
Tá coinne tairne agam ag a dó,
mar sin déan go tapa é.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
An féidir linn siúl? Teastaíonn siúlóid uaim.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,159
Tar ar, ansin. Amach leis.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,119
Tháinig Sally anall aréir.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
Tá tú ráite léi?
Níl, ar ndóigh ní.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,919
Ó, a Mham, tá sé ag briseadh mo chroí

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,959
gur robáileamar an cailín bocht sin
den fhírinne faoina máthair.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,359
Tá sé níos fearr ar an mbealach seo.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,239
Níl sí ag iarraidh an fhírinne a fhios.
Tá sé freisin...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,999
Tá sé ró-ghruama.
Is fearr roinnt rúin ...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,879
Tá sé agam leis na rúin, Mam.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Tá a fhios ag na páistí sin
cad a tharla.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,479
Seans nach mise a mháthair,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
ach b'fhéidir más féidir liom iad a thabhairt
na freagraí nach féidir le Robert...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,479
Ó, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,679
Tá créacht ollmhór ann
i gcroílár an teaghlaigh seo,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,159
agus an t-aon bhealach chun é a leigheas
agus dúnadh a fháil dár Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,399
é Neil a thabhairt ar an gceartas.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Is é an t-aon bhealach.
Bí dáiríre, an mbeidh?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,879
Cad a cheapann tú a tharlódh
má fuair tú Neil i ndáiríre?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,199
Is dúnmharfóir fola fuar é.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,399
Cad as a bhfuil tú chun é a chúiseamh?
gan chorp?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
Agus cé a dhiúscraíonn an corp?
Tú féin agus mise!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
tiocfaidh mé glan. Ní inseoidh mé do dhuine ar bith
bhí baint agat.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,759
Ó, ná bí chomh dúr.
Ní bheadh ​​orm é sin a dhéanamh.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,839
Beidh orm teacht glan, chomh maith.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,439
Ciallaíonn mé, an ligfeá do mháthair
lobhadh i gcill jail as cabhrú leat?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,799
Féach, rinneamar an méid a bhí le déanamh againn.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Níl ort ach a dhéanamh
do shíocháin leis.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Bean D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,479
Tá áthas orm gur éirigh liom
chun dul tríd chugat

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
mar ní raibh mé uait
a chailleann amach ar seo.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,279
Tá roinnt tairiscintí faighte agam
ar uimhir a seacht,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,119
ach d'éirigh liom
a chur ina luí ar an díoltóir

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,519
gur cheart a bhaile dul
le duine réasúnta.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,839
Duine éigin cosúil le do chuid féin go maith.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,999
Mar sin beidh mé an tairgeoir amháin?
'Go díreach.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,559
Beidh siad a choinneáil amach
ar aon amharc eile

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,559
ar an gcoinníoll
de dhíolachán airgid tapa.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
SIGHS sí go mór

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,599
Go deimhin, Kaden,
Níl mé cinnte faoi seo.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,359
'Tá an dara smaointe agam.'

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,039
Dara smaointe?
'Sílim go bhfuil an praghas ró-ard.'

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Ceapaim gur praghas cothrom é £750,000.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Ceart.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Is é sin 10% níos lú
ná an praghas fiafraí.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,159
Bhuel, is díoltóirí spreagtha iad,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,759
mar sin is dóigh liom gur féidir liom iad a dhéanamh
dul chuige sin.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Ar fheabhas.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,079
Sílim go bhfuil margadh againn.
'Briseadh.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,239
Cuirfidh mé in iúl do na dlíodóirí.
Crack oscailt na seaimpíní.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'Déanfaidh! Slán, a Chaidin.'

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Hí.
Aye-aye.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,399
Tabhair an buicéad sin isteach dúinn,
an mbeidh tú? Seadh.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,999
SHE GRUNTS
An bhfuil lámh uait?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,239
Sea, gan ar aghaidh.
Tá squeegee ann.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Álainn.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,039
Mar sin, conas atá ag éirí le do Robert
sa bhaile?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,599
Ó, tá sé go deas.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Sea, tá an fhoireann cineálta.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Tá a fhios agat, ach ní Cobhsaí Rae é.
Seadh.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,399
Cad fútsa?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,639
Ní mór a bheith aisteach, a bheith
sa teach mór sin leat féin.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,679
Aye, tá sé beagán.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,519
Ní bheidh sé i bhfad, áfach.
Tá ceannaitheoir aimsithe ag Kaden cheana féin.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Bhuel, tá a fhios agat go mbíonn fáilte romhat i gcónaí
anseo le do mhamaí agus mise.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,399
Cé chomh maith agus a bhí aithne agat ar Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, ní raibh aithne mhaith agam air.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,439
Arty cineál, nach raibh sé?
I gcónaí fuair sé beagán sotalach.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,799
Ansin nuair a chuala muid
rithfeadh sé le Joan, bhuel...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,199
An raibh ionadh ort?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Ní raibh do mhamaí.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Níor thaitin sí léi i ndáiríre, an raibh?
Cén fáth go raibh sin?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,439
Bhíodh muid ag bualadh faoi
le Joan agus Robert ar feadh tamaill.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,319
An raibh tú?
Seo bealach ar ais.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Níorbh fhada gur fhág tú an ollscoil.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,479
An raibh tú cairde le Robert?
Ní cairde i ndáiríre.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,879
Ach chuamar go dtí an rince corr
agus cóisir dinnéir,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
agus a leithéid, tá a fhios agat?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,439
Agus ansin Joan agus do mhamaí
bhí titim amach,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
agus d'imthigh Joan go luath 'na dhiaidh,
mar sin bhí sé sin.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,239
Cén fáth nár luaigh Mam é seo riamh?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Níor tháinig aon mhaith ariamh
ó raking thar an am atá caite.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
Exhales sí go domhain

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
Caithfidh mé Neil a aimsiú,
in iúl dó faoi Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,839
An gceapann tú
sin a bheadh Robert ag iarraidh?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,039
Ní hé breithiúnas Robert
fuaim díreach ag an nóiméad, a Dhaid.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,839
Sea, ach na blianta seo go léir,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
níor chuaigh sé ag lorg riamh
dá dheartháir.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Fuair siad sealúchas le hoidhreacht
óna mháthair.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
Nah, déanaim dearmad cén áit.
B’fhéidir gur áit tosaithe é.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
An cuimhin leat é seo?
Teach do mháthar.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,319
Sea, tá sí ann anois.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
Níl, a ghrá, níl sí.
Fuair ​​​​sí bás sular bhuail muid.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Ó.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Ó, sea. Ar ndóigh.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé?
An cuimhin leat?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
CLISTEANN sé méara
Sin é.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Tá sé i Hawes?

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,759
Sin é do chárta ballraíochta ansin.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Agus tá seomraí feistis
díreach taobh thiar duit ansin. Go raibh maith agat.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Gach reet, Sal?
Ar thug tú sarnie isteach inniu?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,719
Ní hea, ní raibh mé liom aréir.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Salach stop-amach.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, ceart.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,399
Cos, er... cos a fuair Mandy
margadh bia nua ar siúl,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,959
mar sin bhí mé ag smaoineamh ...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,599
Ar liom.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Bhuaigh mé an crannchur.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,679
Tú riamh. I ndáiríre
EuroMillions, an raibh?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Sea, ach coinnigh ciúin é.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,759
40 cu.
HE chuckles

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,879
Ach! Bhí tú ann dúinn.
'Sé, ná cnag é.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
D'fhéadfadh muid a fháil ar a laghad ceithre
de déileálann béile Mandy chuige sin.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,599
ceart go leor. Cén fáth nach bhfuil?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Féach leat ansin.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,559
Tá bord curtha in áirithe agam dúinn
ag Sonnet anocht.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,799
Buzzes TEILE
I ndáiríre?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Mm.
Cad atá á cheiliúradh againn?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
seo.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,799
Mrs D.
'Tabharfaidh mé "Mrs D" duit. '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,319
Tá 800 quid fuilteach caite agam
de mo chuid airgid féin ar shuirbhéir

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,799
chun measúnú a dhéanamh ar an teach, agus tá a fhios agat
cad atá le fáil aici? Coimhdeacht.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,599
Cómhuintearas? Cad é? Níl.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Ní mór go bhfuil botún, Mrs Dawson.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,399
Gheobhaidh mé suirbhéir eile,
agus is féidir linn an dara tuairim a fháil.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,559
'Ní dhéanfaidh, ní dhéanfaidh tú.'

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Níl sé seo agam.
Tá mé ag tarraingt amach.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,719
Cad é? Ní hea, ní hea. Fan...
DISONNECT TONE

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Fuck!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
Ceart agat go léir?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Hey, hug, hug. Socair síos. Socair síos.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Tar anseo. Tar anseo.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,199
Tá sé ceart go leor.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,599
Ní féidir liom a chreidiúint Neil
bhí dhá uair an chloig uaidh an t-am seo ar fad.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
'Sea, bhuel,
bí cúramach, a Charúil.'

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,519
Mar sin, an bhfuil tionchar agat, mar sin?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Ní rachainn chomh fada sin, mar.
Níl ach 400 leantóir agam.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Déanaim físeáin áilleacht.
Seiceálann sé sin amach.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
Ó! Ní raibh mé go maith i gcónaí
ag smidiú, áfach.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,679
SHE GROANS
Seo thú.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Breathnaíonn tú cosúil le Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
HE gáire
Oompa-Loompa an-álainn.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
SIAD CUCKLE

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Féinín?
Sea. Téigh ar aghaidh, ansin.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
Cliceáil ar an gCeamara FÓN

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,159
RINGING TONE

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
AG GLÉANAMH FÓN DESC

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
gheobhaidh mé é.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Dia duit, Bedford agus Knight.
Conas is féidir liom cabhrú leat?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Sea.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Er, lig dom a fheiceáil.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
An raibh sé... An raibh sé inné?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
ceart go leor.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Ceart, sea.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
ceart go leor. Gan imní. Go raibh maith agat.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
Ceart, tosaithe nó milseog?

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,279
Milseog.
Milseog? Cén fáth?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Éirim...
Gáire PLAYFUL

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
GLÉASANNA FÓN

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,159
'Bhí aréir craiceáilte.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,559
'Hey, cathain is féidir liom tú a fheiceáil arís?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,879
'B'fhéidir go bhfeiceann tú
Má tá an liathróid saor in aisce,.

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'mo éasca-squeezy
gal beag dea-ama.'

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
MÉARCHLÁR AN FHÓN

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
GATE SQUEAKS

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
SÍ INHALES,
EXHALES

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
CLEACHTAS GLAS

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
CLOIG TICÉADÚ

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
osclaíonn an doras,
Sleamhnáin tarraiceán dúnta

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
CUR CHUIGE FOOTSTEPS

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,799
AN CHATHAOIRLEACH SCRAPE cos

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
GÁSANNA CAROL go bog

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Seonag?

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,159
Is dúnmharú é.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,759
Níl tú mar a raibh mé ag súil leis.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
B'fhéidir na rudaí seo
is fearr a fhágtar san am atá thart.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,519
Chun smaoineamh go bhfuil an bhó smug sin
dhá uair an chloig ar shiúl an t-am seo ar fad.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,199
Tá gaol gar agat.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,479
Tá tú dáiríre?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
Níl aithne agam ar éinne darb ainm Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,079
Ní bhraitheann sé ceart
á dhéanamh anseo.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,479
Bhuel, ní miste leat riamh roimhe seo.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,479
Ní féidir liom tú a fháil 12 grand
faoi dheireadh na seachtaine, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,919
An dóigh leat go dtiocfadh le Mam teacht ar ais?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
Cad atá tú a dhéanamh anseo?